Veranstaltung: Mai 2015
Fr
15.5.15
19.00 Uhr
Connaisseur des Chaos: C=H=A=R=L=E=S B=E=R=N=S=T=E=I=N
Lesung & Gespräch
In Lesung und Gespräch: Charles Bernstein (Autor, New York), Susan Bee (Künstlerin, New York), Tobias Amslinger (Autor und Übersetzer, Berlin), Norbert Lange (Autor und Übersetzer, Berlin), Léonce W. Lupette (Autor und Übersetzer Frankfurt a. M.), Matthias Traxler (Autor und Übersetzer, Berlin)
Moderation: Simone Kornappel (Autorin, Berlin)
Das Werk des radikalen Modernisten Charles Bernstein (*1950 New York) verlangt im Regal der amerikanischen Gegenwartslyrik nach einem schrägen Brett. Bernstein ist Ikone und Ikonoklast zugleich. Er stürmt die Bilder, die er in seinen Gedichten schöpft. Seine atonalen, polyvalenten Texte sind wie jenes eingeschweißte Naschwerk, von dem es in einem seiner Gedichte einmal heißt, es enthalte »froschgefüllte Pralinen«.
Berühmt ist Bernstein außerdem als Herausgeber und Redakteur des L=A=N=G=U=A=G=E-Magazins (1978–1981), eines vitalen Diskursspenders, das wie kein zweites Medium die Theorien der experimentellen Literatur befeuerte. Es wirkt bis heute als neostrukturalistisches Vademekum für alle Avantgardisten und eröffnet der Dichtung gleich mehrere Wege in eine mögliche Zukunft.
Mit »Angriff der Schwierigen Gedichte« (LUXBOOKS 2014) liegt jetzt zum ersten Mal eine repräsentative Auswahl aus Bernsteins Werk auf Deutsch vor.
Simone Kornappel befragt Bernstein, seine Frau und enge künstlerische Mitarbeiterin Susan Bee und seine vier Übersetzer.
Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen
Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Eintritt:
5/3€